chylex/Nextcloud-Desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chylex/Nextcloud-Desktop.git synced 2024-11-23 22:42:47 +01:00
Code
v1.1.0-beta1
Nextcloud-Desktop/translations/mirall_fr.ts
Jenkins for ownCloud 910803cacf [tx-robot] updated from transifex
2012-09-15 02:07:51 +02:00

1646 lines
86 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
<name>CreateAnOwncloudPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="39"/>
<source>Create a new ownCloud</source>
<translation>Créer un nouvel ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="61"/>
<source>Where do you want to create your ownCloud?</source>
<translation>Où souhaitez-vous créer votre ownCloud ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="73"/>
<source>create ownCloud on this computer</source>
<translation>créer ownCloud sur cet ordinateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="105"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;installs the ownCloud on this computer. Other people will not be able to access your data by default.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;installe ownCloud sur cet ordinateur. Par defaut, les autres utilisateurs n&apos;auront pas acces a vos donnees.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="132"/>
<source>create ownCloud on my internet domain</source>
<translation>créer ownCloud sur mon domaine en ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="155"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;installs ownCloud on a domain you control. You need the FTP credentials for the installation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;This ownCloud will be accessible from the internet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;⏎
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;⏎
p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;⏎
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;installe ownCloud sur un domaine que vous contr&amp;ocirc;lez. Vous avez besoin des informations d&apos;identification d&apos;acc&amp;egrave;s FTP pour l&apos;installation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;⏎
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;⏎
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Cette installation d&apos;ownCloud sera accessible &amp;agrave; partir d&apos;Internet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="177"/>
<source>&amp;Domain:</source>
<translation>&amp;Domaine :</translation>
</message>
<message>
<source>mydomain.org</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardNetworkPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="27"/>
<source>Network Settings</source>
<translation>Paramètres Réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="34"/>
<source>Set networking options:</source>
<translation>Spécifier les options du réseau :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="40"/>
<source>Only enable if network is available</source>
<translation>N&apos;activer que si le réseau est disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="47"/>
<source>restrict to this local network</source>
<translation>restreindre au réseau local</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardOwncloudPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="20"/>
<source>ownCloud Settings</source>
<translation>Paramètres ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="29"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="36"/>
<source>User:</source>
<translation>Utilisateur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="46"/>
<source>Password:</source>
<translation>Mot de passe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="63"/>
<source>Alias:</source>
<translation>Alias :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="93"/>
<source>ownCloud</source>
<translation>ownCloud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardSourcePage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="25"/>
<source>Sync Directory</source>
<translation>Répertoire synchronisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="32"/>
<source>Pick a local folder on your computer to sync:</source>
<translation>Spécifiez un répertoire local pour la synchronisation :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="43"/>
<source>&amp;Choose...</source>
<translation>&amp;Choisir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="54"/>
<source>&amp;Directory alias name:</source>
<translation>Alias utilisé pour ce &amp;répertoire :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="45"/>
<source>/home/local1</source>
<translation>/home/local1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source>Music</source>
<translation>Musique</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardTargetPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<source>Express Upload Target</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Pick a place where the data should go to:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>to your &amp;ownCloud</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="29"/>
<source>Synchronization Target</source>
<translation>Cible pour la synchronisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="51"/>
<source>Select a destination folder for your data</source>
<translation>Veuillez spécifier un dossier de destination pour vos données</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="78"/>
<source>on your &amp;ownCloud server</source>
<translation>sur votre serveur &amp;ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="91"/>
<source>Folder on ownCloud:</source>
<translation>Répertoire ownCloud :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="148"/>
<source>to a &amp;local folder</source>
<translation>vers un répertoire &amp;local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="161"/>
<source>Folder name:</source>
<translation>nom de dossier :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="171"/>
<source>C&amp;hoose..</source>
<translation>C&amp;hoisir..</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="218"/>
<source>to a &amp;remote folder (URL)</source>
<translation>vers un dossier &amp;distant (URL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="231"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="361"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>LabelTexte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="383"/>
<source>create</source>
<translation>créer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="177"/>
<source>root</source>
<translation>racine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="178"/>
<source>/home/local</source>
<translation>/home/local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="179"/>
<source>scp://john@host.com//myfolder</source>
<translation>scp://john@host.com//mondossier</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::Application</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="200"/>
<source>No ownCloud Configuration</source>
<translation>Configuration ownCloud absente</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;No ownCloud connection was configured yet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure one by clicking on the tray icon!&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="201"/>
<source>&lt;p&gt;No server connection has been configured for this ownCloud client.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please right click on the ownCloud system tray icon and select &lt;i&gt;Configure&lt;/i&gt; to connect this client to an ownCloud server.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Aucune connexion serveur n&apos;a été configurée pour ce client ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez cliquer droit sur l’icône ownCloud dans la zone de notification et sélectionner &lt;i&gt;Configurer&lt;/i&gt; pour connecter ce client à un serveur ownCloud.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="227"/>
<source>ownCloud Server Mismatch</source>
<translation>Le serveur ownCloud ne correspond pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="228"/>
<source>&lt;p&gt;The configured server for this client is too old.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please update to the latest ownCloud server and restart the client.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Le serveur configuré pour ce client est trop ancien.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez mettre à jour le serveur ownCloud et redémarrer le client.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="243"/>
<source>&lt;p&gt;The ownCloud at %1 could not be reached.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;L&apos;instance ownCloud à l&apos;adresse %1 n&apos;a pu être contactée.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="244"/>
<source>&lt;p&gt;The detailed error message is&lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Le message d&apos;erreur détaillé est le suivant :&lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="246"/>
<source>&lt;p&gt;Please check your configuration by clicking on the tray icon.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Veuillez vérifier votre configuration en cliquant sur l&apos;icône dans la zone de notifications.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="248"/>
<source>ownCloud Connection Failed</source>
<translation>La connexion vers ownCloud a échoué</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="276"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="283"/>
<source>No ownCloud Connection</source>
<translation>Pas de connexion vers ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="277"/>
<source>&lt;p&gt;Your ownCloud credentials are not correct.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct them by starting the configuration dialog from the tray!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Vos identifiants de connexion ownCloud sont incorrects.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Merci de les corriger via la boite de dialogue accessible depuis l&apos;icône de la zone de notifications !&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="284"/>
<source>&lt;p&gt;Your ownCloud user name or password is not correct.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct it by starting the configuration dialog from the tray!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Votre nom d&apos;utilisateur ou votre mot de passe ownCloud est incorrect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Merci de les corriger via la boite de dialogue accessible depuis l&apos;icône de la zone de notifications !&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="296"/>
<source>ownCloud Sync Started</source>
<translation>Synchronisation ownCloud démarrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="296"/>
<source>Sync started for %1 configured sync folder(s).</source>
<translation>Synchronisation lancée pour le(s) %1 dossier(s) configuré(s). </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="311"/>
<source>Open ownCloud...</source>
<translation>Ouvrir ownCloud...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="313"/>
<source>Open status...</source>
<translation>Consulter l&apos;état...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="315"/>
<source>Add folder...</source>
<translation>Ajouter un dossier...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="317"/>
<source>Configure...</source>
<translation>Configurer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="319"/>
<source>Configure proxy...</source>
<translation>Configurer un serveur mandataire…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="321"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<source>open folder %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="352"/>
<source>Managed Folders:</source>
<translation>Répertoires suivis :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="585"/>
<source>Confirm Folder Remove</source>
<translation>Confirmer le retrait du dossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="586"/>
<source>Do you really want to remove upload folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier de téléchargement &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="620"/>
<source>Undefined Folder State</source>
<translation>Statut du dossier indéfini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="623"/>
<source>The folder waits to start syncing.</source>
<translation>Le dossier attend sa synchronisation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="626"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="760"/>
<source>Sync is running.</source>
<translation>La synchronisation est en cours.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="629"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="765"/>
<source>Last Sync was successful.</source>
<translation>Dernière synchronisation effectuée avec succès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="632"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="771"/>
<source>Syncing Error.</source>
<translation>Erreur de synchronisation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="635"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="777"/>
<source>Setup Error.</source>
<translation>Erreur d&apos;installation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="638"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="780"/>
<source>Undefined Error State.</source>
<translation>Status d&apos;erreur indéfini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="642"/>
<source>Folder information</source>
<translation>Informations du dossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="657"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="659"/>
<source>Changed files:
</source>
<translation>Fichiers modifiés : (\n)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="661"/>
<source>Added files:
</source>
<translation>Fichiers ajoutés : (\n)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="663"/>
<source>New files in the server, or files deleted locally:
</source>
<translation>Nouveaux fichiers sur le serveur, ou fichiers supprimés en local:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="690"/>
<source>Sync Running</source>
<translation>Synchronisation en cours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="691"/>
<source>The syncing operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to terminate it?</source>
<translation>La synchronisation est en cours.&lt;br/&gt;Voulez-vous y mettre un terme?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="753"/>
<source>Undefined State.</source>
<translation>Statut indéfini.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="756"/>
<source>Waits to start syncing.</source>
<translation>En attente de synchronisation .</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="785"/>
<source>Sync is paused.</source>
<translation>La synchronisation est en pause.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="801"/>
<source>No sync folders configured.</source>
<translation>Aucun répertoire synchronisé n&apos;est configuré.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::CSyncThread</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="191"/>
<source>CSync create failed.</source>
<translation>Création de CSync échouée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="227"/>
<source>CSync failed to create a lock file.</source>
<translation>Csync n&apos;a pu créer le fichier de verrouillage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="230"/>
<source>CSync failed to load the state db.</source>
<translation>Csync n&apos;a pas pu charger l&apos;état de la base de données.</translation>
</message>
<message>
<source>The system time between the local machine and the server differs too much. Please use a time syncronization service (ntp) on both machines.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="233"/>
<source>The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same.</source>
<translation>L&apos;heure du client est différente de l&apos;heure du serveur. Veuillez utiliser un service de synchronisation du temps (NTP) sur le serveur et le client afin que les horloges soient à la même heure.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="238"/>
<source>CSync could not detect the filesystem type.</source>
<translation>CSync ne peut détecter le système de fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="241"/>
<source>CSync got an error while processing internal trees.</source>
<translation>CSync obtient une erreur pendant le traitement des arbres internes.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;The target directory %1 does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please create it and try again.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="244"/>
<source>&lt;p&gt;The target directory %1 does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the sync setup.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Le répertoire cible %1 n&apos;existe pas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez vérifier les paramètres de synchronisation.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="250"/>
<source>&lt;p&gt;The ownCloud plugin for csync could not be loaded.&lt;br/&gt;Please verify the installation!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Le plugin csync pour ownCloud n&apos;a pas pu être chargé.&lt;br/&gt;Veuillez vérifier votre configuration !&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="254"/>
<source>The local filesystem can not be written. Please check permissions.</source>
<translation>Le système de fichiers local n&apos;est pas accessible en écriture. Veuillez vérifier les permissions.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="258"/>
<source>A remote file can not be written. Please check the remote access.</source>
<translation>Un fichier distant ne peut être écrit. Veuillez vérifier l’accès distant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="261"/>
<source>An internal error number %1 happend.</source>
<translation>Une erreur interne numéro %1 est survenue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="277"/>
<source>CSync failed to reach the host. Either host or proxy settings are not valid.</source>
<translation>CSync n&apos;a pas pu contacter l&apos;hôte. Les réglages de l&apos;hôte ou du proxy sont invalides.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="280"/>
<source>CSync Update failed.</source>
<translation>Mise à jour de CSync échoué.</translation>
</message>
<message>
<source>The local filesystem has directories which are write protected.
That prevents ownCloud from successful syncing.
Please make sure that all directories are writeable.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="294"/>
<source>CSync encountered an error while examining the file system.
Syncing is not possible.</source>
<translation>CSync a rencontré une erreur pendant l&apos;inspection du système de fichier.
La synchronisation est impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="297"/>
<source>CSync update generated a strange instruction.
Please write a bug report.</source>
<translation>La mise à jour de CSync a généré une instruction anormale.
Veuillez soumettre un rapport de bug.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="300"/>
<source>Local filesystem problems. Better disable Syncing and check.</source>
<translation>Des problèmes sont présents sur le système de fichiers local. Il est préférable de désactiver la synchronisation et de procéder à une vérification des données.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="305"/>
<source>The local filesystem has %1 write protected directories.That can hinder successful syncing.&lt;p/&gt;Please make sure that all local directories are writeable.</source>
<translation>Le système de fichiers local %1 contient des répertoires protégés en écritures. Ceci peut entraver la synchronisation.&lt;p/&gt;Veuillez vous assurer que tous les répertoires locaux sont accessibles en écriture.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="325"/>
<source>CSync reconcile failed.</source>
<translation>Réconciliation CSync échoué</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="329"/>
<source>CSync propagate failed.</source>
<translation>Propagation de Csync échouée.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::CreateAnOwncloudPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="353"/>
<source>mydomain.org</source>
<translation>mondomaine.org</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
<source>Remote path: %1</source>
<translation>Chemin distant: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderWizard</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="462"/>
<source>%1 Folder Wizard</source>
<translation>Assistant de configuration pour le dossier %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderWizardSourcePage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="74"/>
<source>No local directory selected!</source>
<translation>Aucun dossier local sélectionné!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="90"/>
<source>The local path %1 is already an upload folder.&lt;br/&gt;Please pick another one!</source>
<translation>Le chemin local %1 est déjà un dossier d&apos;envoi.&lt;br/&gt;Veuillez en choisir un autre !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="94"/>
<source>An already configured folder is contained in the current entry.</source>
<translation>L&apos;entrée sélectionnée contient déjà un dossier configuré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="99"/>
<source>An already configured folder contains the currently entered directory.</source>
<translation>Un dossier déjà configuré contient le répertoire courant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="109"/>
<source>The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.</source>
<translation>L&apos;alias ne peut pas être vide. Veuillez fournir un nom d&apos;alias explicite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="120"/>
<source>&lt;br/&gt;The alias &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is already in use. Please pick another alias.</source>
<translation>&lt;br/&gt;L&apos;alias &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="141"/>
<source>Select the source folder</source>
<translation>Sélectionnez le dossier source</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderWizardTargetPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="211"/>
<source>The folder is not available on your ownCloud.&lt;br/&gt;Click to let mirall create it.</source>
<translation>Le dossier n&apos;est pas disponible sur votre ownCloud.&lt;br/&gt; Cliquez ici pour laisser Mirall le créer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="236"/>
<source>Folder on ownCloud was successfully created.</source>
<translation>Le dossier à été créé avec succès sur votre ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="239"/>
<source>Failed to create the folder on ownCloud.&lt;br/&gt;Please check manually.</source>
<translation>Impossible de créer le dossier sur ownCloud.&lt;br/&gt;Merci de vérifier manuellement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="259"/>
<source>Better do not use the remote root directory.&lt;br/&gt;If you do, you can &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; mirror another local folder.</source>
<translation>Il est préférable de ne pas utiliser directement le répertoire racine du serveur.&lt;br/&gt;Si vous le faites, &lt;b&gt;vous ne pourrez alors plus&lt;/p&gt; synchroniser un autre répertoire local.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="314"/>
<source>to your &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ownCloud&lt;/a&gt; (version %2)</source>
<translation>à votre &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ownCloud&lt;/a&gt; (version %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="324"/>
<source>no configured ownCloud found!</source>
<translation>Aucun ownCloud configuré trouvé!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="325"/>
<source>Your ownCloud could not be reached:&lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
<translation>Votre ownCloud ne peut pas être atteint:&lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="392"/>
<source>Select the target folder</source>
<translation>Sélectionnez le dossier cible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::LogBrowser</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="122"/>
<source>Log Output</source>
<translation>Consigner la sortie dans des fichiers de log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="134"/>
<source>&amp;Search: </source>
<translation>&amp;Recherche :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="142"/>
<source>&amp;Find</source>
<translation>&amp;Chercher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="160"/>
<source>Clear</source>
<translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="161"/>
<source>Clear the log display.</source>
<translation>Effacer la fenêtre de logs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="167"/>
<source>S&amp;ave</source>
<translation>S&amp;auvegarder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="168"/>
<source>Save the log file to a file on disk for debugging.</source>
<translation>Enregistrer le fichier de log sur le disque à des fins de débogage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="263"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="207"/>
<source>&lt;nobr&gt;File &apos;%1&apos;&lt;br/&gt;cannot be opened for writing.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The log output can &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be saved!&lt;/nobr&gt;</source>
<translation>&lt;nobr&gt;Le fichier &apos;%1&apos;&lt;br/&gt;ne peut être ouvert en écriture.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La sortie &lt;b&gt;ne peut pas&lt;/b&gt; être consignée dans un fichier de log !&lt;/nobr&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="253"/>
<source>Save log file</source>
<translation>Sauvegarder le fichier de log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/logbrowser.cpp" line="263"/>
<source>Could not write to log file </source>
<translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier de log</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudCredentialsPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="263"/>
<source>john</source>
<translation>John</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="264"/>
<source>secret</source>
<translation>secret</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudFTPAccessPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="309"/>
<source>ftp.mydomain.org</source>
<translation>ftp.mondomaine.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="310"/>
<source>john</source>
<translation>John</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="311"/>
<source>secret</source>
<translation>secret</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudSetupPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="81"/>
<source>john</source>
<translation>John</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="82"/>
<source>secret</source>
<translation>secret</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudSetupWizard</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="70"/>
<source>%1 Connection Wizard</source>
<translation>%1 Assistant de Connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="129"/>
<source>Trying to connect to ownCloud at %1...</source>
<translation>Essai de connexion à ownCloud à l&apos;adresse %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="161"/>
<source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Successfully connected to %1: ownCloud version %2 (%3)&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Connection réussie avec %1 : ownCloud version %2 (%3)&lt;/font&gt;&lt;br/&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="172"/>
<source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Failed to connect to ownCloud!&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Connection à ownCloud échouée!&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="173"/>
<source>Error: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
<translation>Erreur: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="258"/>
<source>Starting script owncloud-admin...</source>
<translation>Démarrage du script owncloud-admin...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="309"/>
<source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Installation of ownCloud failed!&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;L&apos;installation de ownCloud a échoué !&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="314"/>
<source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Installation of ownCloud succeeded!&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;L&apos;installation de ownCloud a réussi !&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="347"/>
<source>The owncloud admin script can not be found.
Setup can not be done.</source>
<translation>Le script d&apos;administration d&apos;ownCloud ne peut être trouvé.
L&apos;installation ne peut pas continuer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="388"/>
<source>Creation of remote folder %1 could not be started.</source>
<translation>La création du dossier distant %1 ne peut être démarrée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="412"/>
<source>Remote folder %1 created successfully.</source>
<translation>Le dossier distant %1 a été créé avec succès.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="414"/>
<source>The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.</source>
<translation>Le dossier distant %1 existe déjà. Veuillez vous y connecter pour la synchronisation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="416"/>
<source>The folder creation resulted in HTTP error code %d</source>
<translation>La création du dossier a généré le code d&apos;erreur HTTP %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="437"/>
<source>A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.</source>
<translation>Une synchronisation entre le dossier local %1 et le dossier distant %2 a été configurée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="442"/>
<source>Congratulations, your ownCloud can be connected!</source>
<translation>Félicitations, vous pouvez vous connecter à votre ownCloud !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="444"/>
<source>Press Finish to permanently accept this connection.</source>
<translation>Cliquez sur Terminer pour accepter définitivement cette connexion.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="447"/>
<source>An ownCloud connection could not be established. Please check again.</source>
<translation>Impossible d&apos;établir une connexion vers ownCloud. Veuillez réessayer.</translation>
</message>
<message>
<source>Skipping automatic setup of sync folders as there are already sync folders.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Checking local sync folder %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="367"/>
<source>Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation>Le dossier de synchronisation local %1 existe déjà, configuration de la synchronisation.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="369"/>
<source>Creating local sync folder %1... </source>
<translation>Création du dossier de synchronisation local %1 …</translation>
</message>
<message>
<source>Creating local sync folder %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="372"/>
<source>ok</source>
<translation>ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="374"/>
<source>failed.</source>
<translation>échoué.</translation>
</message>
<message>
<source>Start Creation of remote folder %1 failed.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Remote folder %1 created sucessfully.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="100"/>
<source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Local sync folder %1 successfully created!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Dossier de synchronisation local %1 créé avec succès !&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>The remote folder %1 already exists. Automatic sync setup is skipped for security reasons. Please configure your sync folder manually.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="418"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;La création du dossier distant a échoué probablement parce que les informations d&apos;identification fournies sont fausses.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Veuillez revenir à l&apos;étape précédente et vérifier vos informations d&apos;identification.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="424"/>
<source>Remote folder %1 creation failed with error &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</source>
<translation>La création du dossier distant &quot;%1&quot; a échouée avec l&apos;erreur &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudWizardResultPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="434"/>
<source>Congratulations! Your &lt;a href=&quot;%1&quot; title=&quot;%1&quot;&gt;new ownCloud&lt;/a&gt; is now up and running!</source>
<translation>Félicitations ! Votre &lt;a href=&quot;%1&quot; title=&quot;%1&quot;&gt;nouvel ownCloud&lt;/a&gt; est désormais opérationnel !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudWizardSelectTypePage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="208"/>
<source>http://owncloud.mydomain.org</source>
<translation>http://owncloud.mondomaine.org</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::ProxyDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="31"/>
<source>Hostname of proxy server</source>
<translation>Nom d&apos;hôte ou serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="32"/>
<source>Username for proxy server</source>
<translation>Nom d&apos;utilisateur pour le serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.cpp" line="33"/>
<source>Password for proxy server</source>
<translation>Mot de passe pour le serveur mandataire</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::SslErrorDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="28"/>
<source>SSL Connection</source>
<translation>Connexion SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="89"/>
<source>Warnings about current SSL Connection:</source>
<translation>Avertissements sur la connexion SSL actuelle :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="125"/>
<source>with Certificate %1</source>
<translation>avec certificat %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="143"/>
<source>Organization: %1</source>
<translation>Organisation : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="144"/>
<source>Unit: %1</source>
<translation>Unité : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="131"/>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="145"/>
<source>Country: %1</source>
<translation>Pays : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="135"/>
<source>Effective Date: %1</source>
<translation>Emis le : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="136"/>
<source>Expiry Date: %1</source>
<translation>Expire le : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="140"/>
<source>Issuer: %1</source>
<translation>Emetteur : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::StatusDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="230"/>
<source>Pause</source>
<translation>Mettre en pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="232"/>
<source>Resume</source>
<translation>Reprendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="401"/>
<source>Checking ownCloud connection...</source>
<translation>Vérification de la connexion à ownCloud…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="406"/>
<source>No ownCloud connection configured.</source>
<translation>Pas de connexion ownCloud configurée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="428"/>
<source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, ownCloud %3</source>
<translation>Connecté à &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a, ownCloud %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="429"/>
<source>Version: %1</source>
<translation>Version: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="442"/>
<source>unknown problem.</source>
<translation>problème inconnu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="445"/>
<source>&lt;p&gt;Failed to connect to ownCloud: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Échec de la connexion à ownCloud: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/t&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::Theme</name>
<message>
<source>Status undefined</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Waiting to start sync</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sync is running</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sync Success</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sync Error - Click info button for details.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Setup Error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::UpdateDetector</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="115"/>
<source>Client Version Check</source>
<translation>Vérifiez la version du client</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="117"/>
<source>&lt;p&gt;A new version of the ownCloud Client is available.</source>
<translation>&lt;p&gt;Une nouvelle version du client de synchronisation ownCloud est disponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="118"/>
<source>%1 is available. The installed version is %3.&lt;p/&gt;&lt;p&gt;For more information see &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>%1 est inaccessible. La version installée est %3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour plus d&apos;informations, visitez &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::ownCloudFolder</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudfolder.cpp" line="288"/>
<source>The CSync thread terminated.</source>
<translation>Le processus CSync s&apos;est terminé.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MirallConfigFile</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line="331"/>
<source>ownCloud Password Required</source>
<translation>Mot de passe ownCloud requis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line="332"/>
<source>Please enter your ownCloud password:</source>
<translation>Veuillez saisir votre mot de passe ownCloud :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudCredentialsPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="29"/>
<source>ownCloud Credentials</source>
<translation>Identifiants ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="51"/>
<source>Provide ownCloud Credentials</source>
<translation>Veuillez saisir vos identifiants ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="57"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Please enter the username and password for your ownCloud Instance. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;If you do not wish to store the credentials on your local machine, check the box. ownCloud will prompt you for your password every time the client starts.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Veuillez saisir le nom d&apos;utilisateur et le mot de passe de votre instance ownCloud. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Si vous ne souhaitez pas mémoriser vos informations de connexion sur cette machine, votre mot de passe vous sera demandé à chaque lancement du client.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Provide username and password to connect your ownCloud Instance. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;If you do not want to store the credentials on your local machine, check the button. ownCloud will ask you for the passwort on every start than.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="84"/>
<source>ownCloud-User:</source>
<translation>Utilisateur ownCloud :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="98"/>
<source>Password:</source>
<translation>Mot de passe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="115"/>
<source>Do not store password on local machine.</source>
<translation>Ne pas stocker de mot de passe sur l&apos;ordinateur.</translation>
</message>
<message>
<source>john</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>secret</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudFTPAccessPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="29"/>
<source>FTP Access to your Webaccount:</source>
<translation>Accès FTP à votre compte web:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="51"/>
<source>FTP Details and Credentials</source>
<translation>Détails et identifiants FTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="57"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;The details here are used to install the owncloud data on your web space which is accessible over ftp. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Les détails demandés sont utilisés pour installer ownCloud à travers le protocole FTP.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="79"/>
<source>FTP-URL:</source>
<translation>URL du FTP :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="93"/>
<source>FTP-User:</source>
<translation>Nom d&apos;utilisateur FTP :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="107"/>
<source>Password:</source>
<translation>Mot de passe FTP :</translation>
</message>
<message>
<source>ftp.mydomain.org</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>john</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudSetupPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="31"/>
<source>Create the ownCloud Connection</source>
<translation>Créer la connexion ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="39"/>
<source>Server &amp;address:</source>
<translation>&amp;Adresse du serveur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="51"/>
<source>https://</source>
<translation>https://</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="58"/>
<source>Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).</source>
<translation>Veuillez saisir l&apos;url du serveur ownCloud auquel vous souhaitez vous connecter (sans http ni https).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="71"/>
<source>Use &amp;secure connection</source>
<translation>Utiliser une connexion &amp;sécurisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="84"/>
<source>CheckBox</source>
<translation>Case à cocher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="99"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>&amp;Nom d&apos;utilisateur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="109"/>
<source>Enter the ownCloud username.</source>
<translation>Veuillez saisir le nom d&apos;utilisateur ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="116"/>
<source>&amp;Password:</source>
<translation>&amp;Mot de passe :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="126"/>
<source>Enter the ownCloud password.</source>
<translation>Veuillez saisir le mot de passe ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="141"/>
<source>Do not allow the local storage of the password.</source>
<translation>Ne pas permettre la mémorisation du mot de passe en local.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="144"/>
<source>&amp;do not store Password on local machine.</source>
<translation>&amp;ne pas mémoriser le mot de passe sur cet ordinateur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="153"/>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="181"/>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line="188"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Zone de texte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudWizardResultPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="43"/>
<source>Result</source>
<translation>Résultat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="65"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;This page shows the status of the connection.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Cette page montre le statut de la connexion.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="27"/>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="85"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Nom du libellé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudWizardSelectTypePage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="29"/>
<source>Create an ownCloud Connection</source>
<translation>Créer une connexion à ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="51"/>
<source>Select the ownCloud you want to connect to</source>
<translation>Sélectionner l&apos;ownCloud sur lequel vous souhaitez vous connecter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="63"/>
<source>connect my ownCloud</source>
<translation>Connexion à mon ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="89"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Specify the ownCloud you want to connect to.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Enter the web address of your ownCloud server below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Veuillez sélectionner l&apos;instance ownCloud à laquelle vous souhaitez vous connecter.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Veuillez saisir ci-dessous l&apos;adresse web de votre serveur ownCloud.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="110"/>
<source>ownCloud-Link:</source>
<translation>Lien ownCloud :</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Select this option if you have an ownCloud instance running on a server.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Enter the web address of your ownCloud below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>ownCloud-URL:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="120"/>
<source>Note: To specify an SSL secured connection, start the url with https.</source>
<translation>Note : Pour utiliser une connexion sécurisée via SSL, veuillez préfixer l&apos;url avec https.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="133"/>
<source>create a new ownCloud</source>
<translation>Créer un nouvel ownCLoud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="156"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Select if you want to create a new ownCloud either on the local machine or on your server. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;This wizard will guide you through all neccessary steps.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;⏎
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;⏎
p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;⏎
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Veuillez indiquer si le nouvel ownCloud doit être créé sur votre machine locale ou sur votre serveur.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;⏎
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;⏎
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Cet assistant vous guidera à travers chacune des étapes nécessaires.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>http://owncloud.mydomain.org</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>ownCloud Password Required</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Please enter your ownCloud password:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="52"/>
<source>Status undefined</source>
<translation>Statut indéfini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="37"/>
<source>Waiting to start sync</source>
<translation>Synchronisation en attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="40"/>
<source>Sync is running</source>
<translation>Synchronisation en cours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="43"/>
<source>Sync Success</source>
<translation>Synchronisation réussie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="46"/>
<source>Sync Error - Click info button for details.</source>
<translation>Erreur de synchronisation - Cliquez sur le bouton info pour plus de détails.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="49"/>
<source>Setup Error</source>
<translation>Erreur de configuration</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>appname</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line="36"/>
<source>ownCloud</source>
<translation>ownCloud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>proxyDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="14"/>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Paramètres du serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="26"/>
<source>Configure Proxies to access your ownCloud</source>
<translation>Configurer les serveurs mandataires pour l&apos;accès à votre ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="43"/>
<source>No Proxy</source>
<translation>Pas de serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="53"/>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Utiliser les paramètres du système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="60"/>
<source>Manual proxy configuration</source>
<translation>Configuration manuelle du serveur mandataire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="90"/>
<source>User</source>
<translation>Utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="116"/>
<source>Password</source>
<translation>Mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="142"/>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="149"/>
<source>Host</source>
<translation>Hôte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/proxydialog.ui" line="172"/>
<source>Proxy server requires password</source>
<translation>Le serveur mandataire requiert un mot de passe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>sslErrorsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="25"/>
<source>Check if you want to continue via SSL and trust the shown certificates.</source>
<translation>Vérifiez si vous souhaiter continuer via SSL en faisant confiance aux certificats suivants.</translation>
</message>
<message>
<source>Check if you want t continue via SSL and trust the shown certificates.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="44"/>
<source>SSL Connection</source>
<translation>Connexion SSL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>statusDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="25"/>
<source>Sync Directory Status</source>
<translation>Statut de la synchronisation du répertoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="41"/>
<source>Add Sync...</source>
<translation>Ajouter une Synchronisation...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="48"/>
<source>Remove...</source>
<translation>Supprimer ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="58"/>
<source>Fetch...</source>
<translation>Recevoir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="65"/>
<source>Push...</source>
<translation>Envoyer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="72"/>
<source>Pause</source>
<translation>Pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="79"/>
<source>Info...</source>
<translation>Information...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="103"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Nom du libellé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="132"/>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
</context>
</TS>
View Git Blame Copy Permalink